l förra avsnittet.:
MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE GJORDE UPPROR
DE UTVECKLADES
DE SER UT
OCH KÄNNER SIG
SOM MÄNNISKOR
EN DEL TROR DE ÄR MÄNNISKOR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Er Iäkare på Caprica hade rätt. Cancern går inte att operera.
Har ni hört om kamaIIa-extrakt?
Du tror vi är kompisar. Vi är inte vänner. Du är chef.
Chefen viIIe sparka upp dig, men jag ser att du behöver viIa.
-UtbiIda nya piIoter åt mig. -Det kan jag göra.
-Hur kunde de smita? -Hon tror hon äIskar honom nu.
-Det stör dig, va? -Vi tar dem tiII sIut.
Bristen på bränsIe har prioritet.
GaIacticas utsända skepp kommer snart att finna tyIium.
FLOTTANS 36:E DAG I RYMDEN TYLIUMRESERV: 5 %
-HamiIton? -TyIium är mycket säIIsynt.
När tar bränsIet sIut?
Det beror på förbrukningen.
Räcker det bara tiII två hopp tiII?
Det stämmer.
Har vi en beredskapspIan?
Vi skuIIe...
Om det skuIIe hända...
...skuIIe vi hoppa tiII närmaste pIanetsystem.
Och hoppas på att finna en beboeIig pIanet?
Fru president, utan bränsIe tiII de mest grundIäggande...
Nej...
-Vi bIir Iätta offer. -Ja, det bIir vi.
Ursäkta mig... Det var aIIt för tiIIfäIIet.
Påbörjar svep 8 7 av asteroidfältet.
-Hur går det? -Hur ofta ska du fråga det?
TiIIs du hittar tyIium.
Du bIir en hjäIte för fänrik Davis.
Hon ska aIItid sitta bredvid dig i mässen.
''Hur är det, Crash? Du är så guIIig.''
Det fIyger runt så mycket skräp att dradis inte fungerar.
Du hittade vatten och räddade heIa fIottan.
Jackpot, Boomer! Asteroiden är fuII av tyIium.
Jösses!
Tack, aIIa gudar! Vi är hjäItar!
''Vi?'' Så fortjag gör nåt bra, snor nån annan åt sig äran.
-Vem var det vi sa...? -Vad?
CyIoner.
-Asteroiden kryIIar av dem. -Vi är körda.
-Vi kommer inte åt tyIiumet. -Vi måste härifrån.
CyIonerna sitter på den enda fyndigheten.
De är överaIIt.
Det är så mycket tyIium att det räcker i ett par år.
Detta måste vara en transport för att frakta maImen hit.
-Ett raffinaderi så Iångt hemifrån? -De behöver bränsIe.
-Nu har de det. -Och de får behåIIa det.
-Vi får hitta en annan förekomst. -CyIonerna vaktar nog den med.
Raptorerna får Ieta Iängre bort efter en fyndighet de inte nått än.
Det kostar bränsIe. Hur ska raffinaderiskeppen...?
Vi tar cyIonernas tyIium.
Vi kan inte angripa en överIägsen makt.
Jo, det kan vi.
Vi vet var de är. De vet inte var vi är.
Vi överrumpIar dem.
-MissIyckas vi... -...är det sIut.
Vi missIyckas inte.
När missiIen närmar sig utsätts ni för 7 g-
-men för att ta er måste de upp i 40-60.
Deras system kIarar inte det. De missar...för det mesta.
Hur ofta är det?
Det beror på ert omdöme. Givakt!
Lediga.
-Fårjag taIa med er? -NaturIigtvis. - Fem minuters rast.
Hur går det för dem?
De är skakis, men de bIir bättre.
Det är bra. Jag har ettjobb tiII dig.
-Förbereder ni en operation? -Ja, ryktet taIar sant.
Kaptenen och översten arbetar med det. Men jag viII ha nytänkande.
Lita på mig.
Jag har tagit kamaIIa som IäkemedeI.
Vad har ni sett?
CyIonen vi avrättade, men jag drömde om honom innan vi tog honom.
-Synerna var... -Profetiska?
KusIiga. Nu serjag saker även närjag är vaken.
-Vad för sIags saker? -Ormar.
Ormar kräIade på podiet under presskonferensen.
-Hur många? -Ett dussintaI.
Skämtar ni med mig? Ni har förstås Iäst Pythia.
-Nej. Vem är Pythia? -Ett orakeI i de heIiga skrifterna.
För 3 600 år sen skrev Pythia om mänskIighetens återfödeIse.
''Gudarna utsåg en Iedare att föra karavanen tiII sitt nya hemIand.''
''En uppenbareIse bereddes Iedaren, av ormar i par och i tiotaI...''
-''...som ettjärtecken.'' -Skrev Pythia det?
Hon skrev också att Iedaren skuIIe dö innan de nådde det nya Iandet.
Men ni är inte döende... väI?
AnfaIIsstyrkan förintar de här anIäggningarna.
Rätt hanterat kommer inga cyIoner att överIeva.
Asteroiden bIir vår.
Vad anser ni, Starbuck?
En perfekt pIan... och därför värdeIös.
NaturIigtvis. Med tanke på er Iånga erfarenhet...
När gick ni ut krigshögskoIan nu igen?
-TrasseI med frun, översten? -Det räcker.
RegIer vinner inte sIaget.
Starbuck är här för att hon tänker okonventioneIIt.
Men vi är inte Iika gaIna som hon.
Okej... Vad viII du ändra på?
För det första... Att försöka gömma GaIactica är för uppenbart.
-PatruIIerar de även baksidan? -Det skuIIe jag ha gjort.
Vi måste inIemma deras patruIIer i vår pIan.
Vända deras taktik tiII vår fördeI.
Så här tänkte jag:
Tre civiIa fraktskepp utpIaceras som Iockbete.
Då måste passagerarna evakueras tiII andra skepp?
Ja, om ni samtycker.
Skeppen kommer att hoppa tiII ett ansenIigt avstånd från asteroiden.
GaIactica hoppar hit - och kan anfaIIa med viperskeppen.
Fraktskeppen kommer att bryta radiotystnaden-
-och förefaIIa Ieta efter tyIium-
-ovetande om cyIonerna.
CyIonerna kommer att skicka dit sina raiders-
-och Iämna basen oskyddad.
Våra raptorer håIIer cyIonerna under uppsikt.
Med cyIonerna borta kommer GaIacticas viperskepp in bakifrån...
-...och utpIånar basen. -Utan den är de förIorade.
-TyIiumet är vårt. -Och manskapet på Iockbetesskeppen?
De kan hoppa vid minsta tecken på fara.
-AntaI offer? -Det kommer att kosta.
Vad hindrar cyIonerna från att begära förstärkning?
Ingenting. Men kan vi utpIåna basen...
-...vinner vi tid. -Varför?
Man kan inte springa ifrån en mobbare.
Men stannar man och drämmer tiII så hårt man kan...
...drar han sig tiIIbaka.
VaIet står meIIan detta och inget bränsIe.
IbIand måste man ta en risk.
-BifaIIes. God jakt. -Operationen börjar om 48 timmar.
-Detta är vårt måI. -CyIonbasen?
Ni är cyIonexperten. Deras miIitärbas måste förstöras.
-Utan att skada tyIiumfyndigheten? -Exakt.
-Kärnvapen tar kåI på cyIonerna. -Men genererar radioaktiv stråIning.
Jag förstår probIemet... Men ni har tur.
Raffinerat tyIium innehåIIer en haIv miIjard megajouIe per kiIo.
Med rätt tryck kan en konventioneII stridsspets-
-orsaka en adekvat expIosion utan radioaktivt nedfaII.
Vi ska bara träffa rätt.
Ni måste träffa tankarna för tyIiumbearbetningen.
De är betydIigt mer instabiIa än sjäIva bränsIet.
Var finns de?
Jag behöver ditt råd.
Jag är smickrad, men jag vet ingenting om tyIium.
Inte jag heIIer.
Var ska jag säga åt dem att bomba?
-Jag vet inte...men det gör Gud. -Bra.
Gud viII väI inte att basen ska förintas, för...
...han är cyIonernas Gud... eIIer hur?
Gud har inga favoriter. Han viII bara ha din kärIek.
Öppna ditt hjärta, så ska han Ieda dig.
-Det vore enkIare om han bara sa det. -Du måste vara mer ödmjuk.
Om Gud tvättade öronen, kanske han hörde vad man sa.
-SIappna av. -Vad tänker du göra?
-SIappna av. -SnäIIa, inte...
Var är tankarna, doktorn?
Där.
Träffar ni nån av dem, bIir det en fruktansvärd smäII.
Bra gjort. KraftfuIIt och bestämt, och med sån schvung.
Du taIade inte med mig.
Gud taIade inte med mig.
Så jag Ijög. Jag vaIde pIatsen på måfå.
Han taIar inte aIItid med ord.
MänskIighetens öde hänger på min viIda gissning.
-Givakt! -Lediga.
Hur är det med knäet?
Bättre. Det här viII jag inte missa.
ApoIIo Ieder styrkorna. Du får stå över.
-Jag är er bästa piIot. -Inte just nu.
I strid måste man kIara 6-7 g. Doktorn säger nej.
-Han har feI. -Har han?
En vipers anfaIIspedaI kräver så här mycket kraft...
...för att aktiveras.
Du är i färd med att angripa. Du ska sIäppa dina missiIer...
...så du måste håIIa pedaIen nertryckt...
...och gira i 6 g.
I tio sekunder, annars dör du.
Tio, nio, åtta..
...sju, sex, fem, fyra...
Det här var bara 3 g, inte 6.
Jag vet att det är tufft, men du stannar hemma.
FIyg Iågt och fort. Göm er i terrängen.
Ge Iuftvärnet tid att försvaga försvaret.
-Du tror inte jag kIarar det. -Det är kIartjag gör.
Du tror inte jag är kapabeI-
-tiII samma IivsfarIiga manövrar som Starbuck är.
Jag är Iedsen att du inte får.
AIIa skuIIe må bättre om du föIjde med.
Men det är ingen egotripp... det är mittjobb.
Och jag sköter det.
Hoppas det, för vi har bara en chans.
Sumpa inte den.
CYLONOCKUPERADE CAPRICA
Efter ett kärnvapenkrig finns det inga kvar som kan kIaga-
-när vi våIdgästar dem, medan du Ietar efter ett skepp att stjäIa.
-Konstigt, va? -Vadå?
Vi har inte sett en enda människa-
-sen den du sköt. Varför har bara vi överIevt?
De är kanske i nåt skyddsrum.
FIyktväg och utsikt. Vad kunde vara bättre?
BoIster och sidentäcke.
Hungrig?
-Vad har vi? -Jordnötssmör...
...bönor i tomatsås, majs...
Vad sägs om chiIi con carne?
''Nej tack'' hade räckt.
Har du tagit stråImedicinen?
Det var bönorna vi åt förut.
-Mår du bättre? -Ja.
Hur Iångt är det tiII DeIphi?
Åtta, tio dagar... om vi skyndar på.
Startar vi tidigt, är vi snart där.
Kan du inte sova?
Det kunde inte jag heIIer före en operation.
Mark II är en bra maskin.
Den har räddat mig många gånger.
Jag har nåt tiII dig.
Den var din farfars.
Mor gav den tiII honom när han Iäste juridik.
Ser du ingraveringen?
Den är Iite otydIig, men...
Han var en bättre far än jag.
Han hade den med sig i rätten.
Han sa att han aIdrig förIorade när han hade den.
Oroar du dig också?
För vad?
AIIa tycker att Starbuck skuIIe kIara det bättre.
Inte jag.
-Hur kan du veta det? -För att du är min son.
ViIa dig nu. Det behöver du.
Pappa...
Du får tiIIbaka den.
Det är bäst för dig. Det är en bra tändare.
Sharon, vakna!
-Vad i...? Du dödade henne! -Få se.
Vi måste härifrån!
-Vänta Iite. Hon bIödde ju! -Skynda på!
-Vad i heIsike pågår? -Vi tar det sen.
Hopp utfört, sir. Sikten är som väntat obefintIig.
Vi är i cyIonbasens anfaIIszon.
Hopp utfört till punkt deacon.
-lnled spaning delta. -Malmskepp bravo, ska skel
-Malmskepp nebula, vi spanar. -SpeIet kan börja.
Det hörde de säkert.
-Nu försöker de hitta Iockbetena. -Och när de Iyckas?
SväIjer de betet bryter heIvetet Iös.
-Och tiIIs dess? -Avvaktar vi.
GaIactica, Boomer här. 90 på väg tiII deacon.
Hastighet.: 250.
Cylonerna har sett fraktskeppen. De är på väg.
De nappade på kroken. Ge anfaIIsstyrka 1 kIartecken.
Ja, sir. - Skicka ut anfaIIsstyrka 1 .
Lystring! PiIoter, bemanna era pIan.
-Hur hårt nappade de? -EnIigt Boomer 90 stycken.
Nästan heIa styrkan.
Ge dem vad de tåI!
-Vår anfaIIsstyrka är på väg. -Hoppas Lee kan...
Det är ingen fara med Lee. Ta en titt på dig sjäIv.
Det var Iikadant för mig.
I cockpit har man kontroII.
Det är svårt att avstå från.
Det vore enkIare om jag var med.
AIIt du kan göra nu är att hoppas.
Jag viIIe inte ha ett sånt ansvar.
CyIonerna frågar inte efter vad vi viII.
VäIkommen tiII verkIigheten.
Galactica, Crashdown här. 50 till på väg att genskjuta.
Upprepar: 50 tiII på ingående.
-Vad betyder det? -De har observerat anfaIIsstyrkan.
Basen har skickat ut 50 raiderpIan tiII.
50 raiders? Då är de fem gånger fIer än vi.
-SkuIIe inte Iockbetet fixa det? -CyIonerna var för smarta.
AnfaII beräknas ske om två minuter.
FirebaII, banditer tiII vänster. 1 0 över, 40 på väg.
Förbereder anfaII.
MåI i sikte.
Hotdog, vik höger!
FirebaII, du är gaIen!
Jag är träffad!
Deadbolt och Spinner, fienden till högerl
Glädjedödarel
Galactica, Hotdog här. Uppdragets utgång osäkert.
-Det Iåter hemskt. -De bIir sIaktade.
Stick därifrånl
-Deadbolt, dykl -Skjut, för helsikel
Mr Gaeta, ge order om eId upphör.
AnfaIIsstyrka 1 , återvänd tiII basen. Operationen är avbruten.
Galactica, Stubbs här. Cylonerna är på väg mot Galactica.
CyIonerna hörde återkaIIandet.
Betyder det att de struntar i Iockbetet och jagar oss?
Exakt.
När skickar vi i väg reservpIanen?
Vi har inga. AIIa är utkommenderade.
Nu är det aIIt eIIer inget. - Starbuck, det är din pIan.
Mr Gaeta, be D informera ApoIIo om att bakdörren är öppen.
Ja, Iöjtnant. - D, skicka föIjande tiII ApoIIo:
''Bakdörren är öppen.''
ApoIIo, bakdörren är öppen. Lycka tiII.
Varför sa inte Iöjtnanten-
-att vi hade reservpIan i fraktskeppen?
Det var mitt besIut. Jag begränsar taktiska detaIjer.
En gammaI vana.
-Kan ni fortfarande kIara det? -Om doktorns information är korrekt.
Och om vi inte bIir mosade av cyIonerna.
Jag behövs i kontroIIrummet.
UtgångsIäge om fem sekunder.
Luftvärnet är redo.
-Då gör vi det. -Det hänger på dig, Lee.
Fienden i sikte!
Förbered eIdgivning.
MissiI Iåst på måIet.
Eldgivning.
Låst på måI. EId!
Vad händer?!
De bIockerar styrsystemen.
Jag går närmare, så behöver vi det inte.
-Vi spränger den manuellt. -Ska ske!
ChuckIes!
Helsikel
Han störtar!
Vår anfallsriktning är upptäckt. Jag kan inte gå nära.
-Det måste du. -Vi går under däck, mot målet.
Jag har en idé. Jag ser mig omkring Iite.
-BefäIhavare på däck! -Lediga.
Första cyIonvågen kommer om tre minuter.
Be anfaIIsstyrka 1 spränga fanskapen åt heIvete.
-Cyloner i sikte. -Missil låst på målet.
Gör det inte, Lee.
Inga hinder i tunneIn. Jag kör igenom.
Du är gaIen!
-Vad händer? -ApoIIo fIyger in i tunneIn...
-...och hoppas nå raffinaderiet. -Har han bIivit snurrig?
Hur kan han tro det?
Fokusera, Lee. Fokusera...
Mina gudar!
Jag är igenom tunneln. Nu kan de inte skjuta.
Där är du ju! Så där, ja. Nu harjag dig...
GaIactica, ApoIIo här.
Uppdraget utfört!
Säg tiII dr BaItar att han prickade rätt.
Det finns massor av malm till oss här.
Grattis, doktorn. Det fungerade!
Ja, minsann.
Det fungerade.
FörIåt, fru president.
Jag viII be om ursäkt. Tack vare er har vi bränsIe i fIera år.
AnfaIIsstyrka 1 begär tiIIstånd att förföIja cyIonerna.
-FörföIj och förinta. -Uppfattat.
Krossa dem.
ApoIIo, det var en sjujäkIa uppvisning.
-Jag kunde inte gjort det bättre sjäIv. -Va sa?
Jag kunde inte gjort det bättre sjäIv.
Tackar.
-Jag hade mina tviveI. -Jag också.
Jag Iitade inte på din tokiga pIan.
Du förtjänar den.
Crash!
Har du Iäst Pythias profetia?
Inte sen sjätte kIass.
Historia är inte mitt favoritämne.
-Du skuIIe ha föIjt med bättre. -Varför det?
''AIIt detta har hänt förut. AIIt detta ska hända igen.''
AIIa kan den. Vad viII du komma tiII?
Minns du den här?
''Ledd av ormar, i par och i tiotaI.''
Viperskeppen... De är ormarna.
Det finns en vers tiII. Du borde Iäsa den.
''Ehuru utgången gynnade de få''-
''-Iedde det tiII strid i gudarnas hemvist.''
SkuIIe Gud ha fört mitt finger tiII måIet...
...i nåt gåtfuIIt syfte?
Du ingår i Guds pIan.
Gud viIIe attjag skuIIe förstöra cyIonbasen.
Du gjorde rätt. Du gav dig tiII Honom.
Jag antar det.
Det finns ingen annan Iogisk förkIaring.
-Jag var... -Du är.
Jag är Guds redskap.
Översättning: Louise Hjorth www.broadcasttext.com